Définition

1. Nom masculin :
   • Excédent, surplus : "Thặng dư" désigne la quantité qui dépasse ce qui est nécessaire ou prévu, souvent dans un contexte économique ou de production.
   • Plus-value : Dans la théorie économique marxiste, "thặng dư" se réfère spécifiquement à la plus-value, c'est-à-dire la valeur créée par les travailleurs au-delà du coût de leur force de travail.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Năm nay, chúng tôi có thặng dư ngân sách. (Cette année, nous avons un excédent budgétaire.)
  • Lý thuyết về giá trị thặng dư là trung tâm của kinh tế chính trị Marx. (La théorie de la plus-value est au centre de l'économie politique marxiste.)
  • Sản phẩm thặng dư được dùng để trao đổi. (Le surplus de produits est utilisé pour les échanges.)

Utilisations avancées

• "Lao động thặng dư" : Surtravail.
  • Khái niệm lao động thặng dư đề cập đến phần lao động không được trả công. (Le concept de surtravail se réfère à la partie du travail qui n'est pas rémunérée.)

Variantes et mots apparentés

• Giá trị thặng dư (Locution nominale) : Plus-value.
• Sản phẩm thặng dư (Locution nominale) : Surplus de produits.
• Thặng dư ngân sách (Locution nominale) : Excédent budgétaire.
• Thặng dư thương mại (Locution nominale) : Excédent commercial.

Synonymes

• Excédent : Ce qui est en plus, ce qui dépasse.
• Surplus : Quantité excédentaire.
• Boni (moins courant dans ce contexte) : Excédent, bénéfice.

Expressions et locutions liées

• Có thặng dư : Avoir un excédent, être excédentaire.
  • Cán cân thương mại có thặng dư. (La balance commerciale est excédentaire.)

Remarque sur l'usage

Le terme "thặng dư" est principalement utilisé dans des contextes techniques, économiques, comptables ou politiques. Son usage courant en dehors de ces domaines est limité. Dans le langage économique classique, "excédent" ou "surplus" sont les traductions les plus neutres, tandis que "plus-value" est un terme spécifique à la théorie marxiste.

1. (kinh tế) plus-value
   • giá trị thặng dư
     plus-value ;
   • Lao động thặng dư
     surtravail.