Définition

Adjectif : - Doux ; tendre : Décrit une qualité de douceur et de délicatesse, souvent appliquée à une voix, un ton ou une manière d'être. Il évoque quelque chose de peu intense, de suave et de caressant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Sa voix est très douce/tendre.) (Il a répondu avec une attitude douce/tendre.)

Utilisations avancées

• "thẽ thọt" peut parfois être utilisé pour décrire une lumière ou une couleur atténuée et agréable. (La lampe dans la pièce diffuse une lumière douce.)

Variantes et mots apparentés

• Dịu dàng (adj) : Doux, gentil, aimable. Synonyme proche, mais souvent plus lié au caractère qu'au son.
• Êm ái (adj) : Doux, agréable au toucher ou à l'ouïe. Se concentre sur la sensation de confort.
• Nhỏ nhẹ (adj) : Doux, bas (pour une voix). Insiste sur le faible volume.

Synonymes

• Doux : Qui n'est pas rude ou fort.
• Tendre : Qui manifeste de l'affection, de la délicatesse.
• Suave : Doux et agréable aux sens.

Expressions idiomatiques

• Nói thẽ thọt : Parler d'une voix douce et tendre. (L'enseignante de maternelle parle toujours d'une voix douce aux jeunes enfants.)

1. doux ; tendre.
   • Giọng thẽ thọt
     voix tendre.