Définition

Nom: - Les vicissitudes de la vie, les aléas du sort, les revers de fortune : "Thế cố" désigne les changements, souvent difficiles ou imprévus, qui surviennent dans le cours de la vie, les hauts et les bas du destin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc đời đầy những thế cố. (La vie est pleine de vicissitudes.)
  • Anh ấy đã trải qua nhiều thế cố nhưng vẫn giữ được tinh thần lạc quan. (Il a traversé de nombreux aléas du sort mais a su garder un esprit optimiste.)

Utilisations avancées

• "ngẫm về thế cố" : méditer sur les vicissitudes de la vie.
  • Ông già thường ngồi ngẫm về thế cố của cuộc đời mình. (Le vieil homme s'asseyait souvent pour méditer sur les vicissitudes de sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• Biến cố (nom) : événement, incident (souvent imprévu ou marquant).
  • Biến cố đó đã thay đổi cuộc đời cô. (Cet événement a changé sa vie.)
• Phong trần (nom) : les aléas, les épreuves de la vie (avec une connotation poétique ou littéraire).
  • Một kiếp phong trần. (Une vie pleine d'épreuves.)

Synonymes

• Những thăng trầm : les hauts et les bas.
• Sự thay đổi bất thường : les changements imprévus.

Expressions idiomatiques liées

• "Thế cố dâu bể" : les vicissitudes (aussi grandes que) les transformations de la mer en champ de mûriers (expression littéraire évoquant les grands bouleversements de la vie).
  • Trải qua bao thế cố dâu bể. (Avoir traversé tant de grands bouleversements.)

1. vicisstudes de la vie.