Définition

1. Verbe:
   • Suppléer, remplacer temporairement : "thế chân" signifie prendre la place de quelqu'un, assumer ses fonctions ou ses responsabilités de manière provisoire, souvent en son absence.
   • Succéder à, prendre la suite de : Dans un contexte plus permanent, "thế chân" peut signifier remplacer définitivement quelqu'un dans un poste ou une fonction.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy phải thế chân đồng nghiệp bị ốm. (Il doit suppléer son collègue malade.)
  • Cô ấy đã thế chân giám đốc cũ từ tháng trước. (Elle a succédé à l'ancien directeur depuis le mois dernier.)

Utilisations avancées

• "thế chân cho ai đó" : remplacer quelqu'un, prendre la place de quelqu'un.
  • Tôi sẽ thế chân cho anh trong cuộc họp ngày mai. (Je te remplacerai lors de la réunion de demain.)

Variantes et mots apparentés

• Thay thế (v) : Remplacer (de manière générale).
• Đại diện (v/n) : Représenter, suppléer.

Synonymes

• Thay thế : Remplacer.
• Thay mặt : Représenter, agir au nom de.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Thế chân hậu vệ" (litt. : remplacer le défenseur) : Une expression issue du football, utilisée métaphoriquement pour dire "prendre la relève", "assurer la défense" dans une situation.

1. suppléer.
   • Ông ta đã dần dần thế chân ông cụ trông nom việc kinh doanh
     il a des plus en plus suppléé son père dans la direction de l'entreprise.
2. succéder à.
   • Thế chân ai trong một chức vị
     succéder à quelqu'un dans un poste.