Définition

Interjection : - Eh bien ! Alors ! : Utilisée pour exprimer une conclusion, une confirmation, ou pour souligner un point après une explication ou une attente. Elle marque souvent un soulagement, une satisfaction ou une réalisation. - Tu vois ! : Employée pour montrer que ce qui a été dit ou prédit s'est avéré exact.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Tôi đã bảo mà, anh ấy sẽ đến ngay thôi. Thế chứ! (Je te l'avais dit, il allait arriver tout de suite. Tu vois !)
  • Cuối cùng cũng xong. Thế chứ! (Enfin, c'est terminé. Eh bien !)
  • A: "Tôi nghĩ chìa khóa ở trong túi." B: (Tìm thấy chìa khóa) "Thế chứ!" (A: "Je pense que la clé est dans le sac." B: (Trouvant la clé) "Alors !")

Utilisations avancées

• "Thế chứ, đâu có khó gì." : Alors, ce n'était pas si difficile.
  • Sửa cái máy này chỉ mất năm phút. Thế chứ, đâu có khó gì. (Réparer cette machine n'a pris que cinq minutes. Eh bien, ce n'était pas si difficile.)
• S'utilise souvent seule, en fin de phrase, pour ponctuer une démonstration ou un résultat.

Variantes et mots apparentés

• Thế : Ainsi, comme ça. (Démonstratif ou adverbe).
• Chứ : Particule utilisée dans les questions rhétoriques ou pour renforcer une affirmation. (N'est pas traduite seule en français de manière standard).

Synonymes

• Thì sao : Alors quoi ? (Mais avec une nuance plus interrogative ou provocante).
• Đấy : Voilà. (Pour montrer ou désigner).
• Thấy chưa : Tu vois ? (Plus direct et interrogatif).

Expressions idiomatiques liées

• (Không có d'expression idiomatique spécifique formée avec "thế chứ" en tant qu'unité figée. C'est une interjection autonome.)

1. dame!