Définition

1. Nom :
   • Situation générale, conjoncture, état des choses : "Thế cuộc" désigne l'état général, la configuration ou la conjoncture d'une situation à un moment donné, souvent à l'échelle d'un pays ou de la société. Il implique une vision d'ensemble des circonstances et des rapports de force en jeu.
   • Cours des événements, marche du monde : Ce terme peut aussi se référer au déroulement des affaires du monde, à la manière dont les événements se déploient et s'imbriquent.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thế cuộc hiện nay rất phức tạp. (La conjoncture actuelle est très complexe.)
  • Ông ấy am hiểu thế cuộc. (Il comprend bien la marche du monde / l'état des choses.)
  • Phải biết nắm bắt thế cuộc mới thành công. (Il faut savoir saisir la conjoncture pour réussir.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un registre littéraire, politique ou analytique pour décrire des situations d'envergure. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
• Il peut être employé pour parler de l'évolution à long terme d'une société ou d'un pays.

Variantes et mots apparentés

• Thế cục : Variante orthographique et sémantique quasiment identique de "thế cuộc". Les deux termes sont interchangeables et partagent la même définition.
• Thời cuộc (nom) : Conjoncture, situation du moment, circonstances présentes. L'accent est davantage mis sur l'aspect temporel (thời = temps).
• Cục diện (nom) : Situation, état des choses, configuration (souvent utilisée en politique ou aux échecs).
• Tình thế (nom) : Situation, circonstances, état des lieux (terme plus courant et général).

Synonymes

• Tình hình : Situation, état des choses.
• Hoàn cảnh : Circonstances, conditions.
• Trạng thái : État, condition.

Expressions idiomatiques liées

• "Am tường thế cuộc" : Être versé dans la connaissance des affaires du monde, bien comprendre la conjoncture.
• "Thế cuộc xoay vần" / "Thế cuộc đổi thay" : Le cours des événements tourne / change ; les vicissitudes de la fortune.

1. xem thế cục