Définition

Nom (archaïque) : - Fils aîné du maître : Terme utilisé dans le contexte confucéen ou des relations maître-disciple pour désigner le fils aîné de son propre maître. Il implique un profond respect et une relation hiérarchique particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Học trò cũ luôn kính trọng thế huynh của mình. (L'ancien élève respectait toujours le fils aîné de son maître.)
  • Theo lễ giáo xưa, thế huynh có một vị trí đặc biệt. (Selon les rites anciens, le fils aîné du maître occupait une position particulière.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou traitant des traditions confucéennes et des relations sociales hiérarchiques du Vietnam féodal. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Sư huynh (nom) : Terme plus courant signifiant "frère aîné dans la voie de l'apprentissage" ou "disciple aîné du même maître". Il désigne un condisciple plus ancien.
• Ân sư (nom) : Maître vénéré, bienfaiteur.
• Đồng môn (nom) : Condisciple, personne ayant étudié sous le même maître.

Synonymes

• Con trai cả của thầy : Fils aîné du maître (expression descriptive moderne, non archaïque).

Remarques

• Thế huynh est un terme archaïque (hán việt). Son utilisation aujourd'hui serait perçue comme très littéraire, historique ou délibérément traditionnelle.
• Il n'existe pas d'équivalent direct unique en français moderne, d'où la traduction descriptive "fils aîné (de son maître)".

1. (arch.) aîné (fils de son maître).