Définition

Nom : - Avantage, point fort : Désigne un élément ou une caractéristique qui confère une supériorité, un atout ou une position favorable dans un contexte donné, comme une compétition, une comparaison ou une analyse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tiếng Pháp là thế mạnh của cô ấy khi xin việc. (Le français est son atout principal lorsqu'elle postule à un emploi.)
  • Công ty cần phát huy thế mạnh về công nghệ. (L'entreprise doit exploiter ses points forts en matière de technologie.)
  • Anh ấy biết rõ thế mạnh và điểm yếu của đối thủ. (Il connaît parfaitement les forces et les faiblesses de son adversaire.)

Utilisations avancées

• "Lợi thế cạnh tranh" (Avantage concurrentiel) : Un concept économique spécifique dérivant de la notion de "thế mạnh".

  • Chi phí thấp tạo ra lợi thế cạnh tranh quan trọng. (Un faible coût crée un avantage concurrentiel majeur.)

• "Thế mạnh tuyệt đối" (Avantage absolu) : Terme utilisé en économie pour décrire une supériorité incontestable dans la production d'un bien.

  • Nước này có thế mạnh tuyệt đối về sản xuất lúa mì. (Ce pays a un avantage absolu dans la production de blé.)

Variantes et mots apparentés

• Ưu thế (n) : Supériorité, avantage (souvent dans une comparaison directe).

  • Đội bóng có ưu thế về thể lực. (L'équipe de football a la supériorité physique.)

• Lợi thế (n) : Atout, avantage (souvent lié à une situation ou un contexte bénéfique).

  • Cô ấy có lợi thế biết hai ngoại ngữ. (Elle a l'avantage de connaître deux langues étrangères.)

• Điểm mạnh (n) : Point fort (souvent utilisé dans des analyses comme SWOT).

  • Hãy liệt kê các điểm mạnh của dự án. (Listons les points forts du projet.)

Synonymes

• Atout (n) : Atout, avantage.
• Point fort (n) : Point fort.
• Avantage (n) : Avantage.

Expressions idiomatiques liées

• "Biến thế mạnh thành lợi thế" : Transformer un point fort en un avantage concret.

  • Chúng ta phải biến thế mạnh thành lợi thế cạnh tranh. (Nous devons transformer nos points forts en avantage concurrentiel.)

• "Chơi đúng thế mạnh" : Jouer selon ses points forts, exploiter ses atouts.

  • Đội tuyển cần chơi đúng thế mạnh là tấn công nhanh. (L'équipe doit jouer selon son point fort qui est l'attaque rapide.)

1. position de force.