Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Vieille amitié, amitié héréditaire : "thế nghị" désigne une relation amicale profonde et durable, transmise de génération en génération, résultant d'une fréquentation et de liens établis sur plusieurs vies ou époques.
   • Relation de longue date : Le terme évoque une connaissance ou une amitié qui existe depuis plusieurs générations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai gia đình ấy có tình thế nghị. (Ces deux familles sont liées par une vieille amitié héréditaire.)
  • Tình thế nghị, nghĩa giao du khó mà quên được. (Une amitié de longue date et des relations de compagnonnage sont difficiles à oublier.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire et archaïque. Il est principalement rencontré dans la poésie classique, la littérature historique ou les textes évoquant les traditions familiales et les liens ancestraux.

Variantes et mots apparentés

• Giao du (verbe/nom) : fréquenter, avoir des relations sociales ; fréquentation.
• Thế giao (nom, archaïque) : relations entre familles sur plusieurs générations.

Synonymes

• Amitié ancienne : amitié qui dure depuis longtemps.
• Amitié héréditaire : amitié transmise par héritage familial.

Expressions idiomatiques

• Tình thế nghị, nghĩa giao du : expression classique signifiant "les sentiments d'une amitié héréditaire et les devoirs des relations sociales". Elle met l'accent sur la profondeur et la permanence des liens.

1. (arch.) vieille amitité.