Définition

1. Nom :
   • Les hommes du monde, les gens du commun, les mortels : "thế nhân" est un terme littéraire et archaïque qui désigne les êtres humains en général, les gens ordinaires vivant dans le monde, souvent par opposition aux sages, aux ermites ou aux êtres transcendants. Il évoque la condition humaine mondaine avec ses préoccupations, ses vicissitudes et ses conventions sociales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thế nhân thường bận rộn với danh lợi. (Les hommes du monde sont souvent occupés par la renommée et le gain.)
  • Nhà thơ ấy thường viết về nỗi cô đơn giữa thế nhân. (Ce poète écrit souvent sur la solitude au milieu des mortels.)

Utilisations avancées

• "Lòng thế nhân" : le cœur/les sentiments des hommes du monde, souvent changeants ou superficiels.
  • Lòng thế nhân thay đổi như thời tiết. (Le cœur des hommes du monde change comme le temps.)
• "Cuộc đời thế nhân" : la vie des gens du commun, la vie mondaine.
  • Triết gia đó luôn suy ngẫm về cuộc đời thế nhân. (Ce philosophe médite toujours sur la vie des gens du commun.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân thế (n) : le monde, la société humaine. (Un terme proche mais plus général, se concentrant sur l'état du monde plutôt que sur les individus).
  • Anh ấy am hiểu nhân thế. (Il comprend bien le monde/la société.)
• Thế tục (n) : le monde séculier, le monde profane. (Souligne l'aspect non-spirituel ou matérialiste).
  • Từ bỏ thế tục. (Renoncer au monde séculier.)

Synonymes

• Người đời : les gens, les personnes du monde (moins littéraire que "thế nhân").
• Chúng sinh : les êtres vivants, les créatures (terme d'origine bouddhique, plus large).

Expressions idiomatiques liées

• "Thế nhân tình" : les sentiments/les relations humaines dans le monde (souvent avec une connotation de complexité ou d'instabilité).
  • Ông ấy đã nếm trải đủ thế nhân tình. (Il a goûté à toutes les complexités des relations humaines.)
• "Mắt thế nhân" : le regard du monde, l'opinion publique.
  • Đừng quá để ý đến mắt thế nhân. (Ne prête pas trop attention au regard du monde.)

1. (arch.) les hommes du monde.