Définition

1. Verbe :
   • Se faire couper les cheveux (pour entrer dans les ordres religieux) : "thế phát" est un verbe archaïque qui décrit l'action de se faire couper les cheveux, raser la tête, dans le cadre d'une cérémonie d'entrée dans la vie monastique bouddhiste ou religieuse. Il s'agit d'un rite symbolique de renoncement au monde profane.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi quyết định từ bỏ thế tục, ông ấy đã thế phát tại một ngôi chùa cổ. (Après avoir décidé d'abandonner la vie séculière, il s'est fait couper les cheveux [a "thế phát"] dans une pagode ancienne.)
  • Lễ thế phát là nghi thức quan trọng đầu tiên trên con đường tu hành. (La cérémonie de la coupe de cheveux ["thế phát"] est le premier rite important sur la voie de la pratique religieuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux, historique ou littéraire pour évoquer l'engagement monastique. Il n'est plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Xuất gia (verbe/phrase) : quitter sa famille pour entrer dans les ordres. Ce terme est plus large et courant que "thế phát", qui en désigne spécifiquement le rite de la coupe de cheveux.
• Cạo đầu (verbe) : se raser la tête. Cette expression moderne et générale peut décrire l'action pour diverses raisons (mode, santé, etc.), et pas nécessairement dans un contexte religieux.

Synonymes

• Cắt tóc đi tu (locution verbale) : couper ses cheveux pour entrer en religion. C'est la définition explicite et descriptive de "thế phát".

Remarque sur l'usage

• "Thế phát" est un mot archaïque (cổ, arch.). Il est principalement rencontré dans les textes historiques, littéraires ou religieux traitant du bouddhisme ou de la vie monastique traditionnelle au Vietnam. Dans la conversation contemporaine, on utiliserait des paraphrases comme "cắt tóc đi tu" ou "cạo đầu để đi tu".

1. (arch.) couper ses cheveux (pour se faire religieux).