Définition

Conjonction / Locution conjonctive : - Et puis, et ensuite : Utilisé pour relier deux événements ou actions dans une narration, indiquant que le second suit le premier dans le temps ou en est une conséquence logique. Il marque une transition, souvent avec une nuance de continuité naturelle ou d'aboutissement.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Anh ấy nói lời tạm biệt, thế rồi bước ra khỏi cửa. (Il a dit au revoir, et puis il est sorti.)
  • Chúng tôi ăn tối, thế rồi đi xem phim. (Nous avons dîné, et ensuite nous sommes allés au cinéma.)
  • Cô ấy suy nghĩ một lúc, thế rồi đồng ý. (Elle a réfléchi un moment, et puis elle a accepté.)

Utilisations avancées

• "Thế rồi sao?" : Et puis après ? Et alors ?
  • Anh nói anh sẽ đến, thế rồi sao? (Tu as dit que tu viendrais, et puis après ?)
• "Thế rồi một ngày..." : Et puis un jour... (Début courant d'une anecdote ou d'un récit).
  • Thế rồi một ngày, tôi gặp lại cô ấy ở Paris. (Et puis un jour, je l'ai retrouvée à Paris.)

Variantes et mots apparentés

• Rồi : Puis, ensuite. (Mot plus court et plus courant, souvent utilisé de manière interchangeable dans la narration).
  • Tôi làm việc, rồi về nhà. (Je travaille, puis je rentre à la maison.)
• Sau đó : Ensuite, après cela. (Plus formel et explicite sur la séquence temporelle).
  • Họp xong, sau đó chúng tôi ăn trưa. (La réunion terminée, ensuite nous avons déjeuné.)
• Thì : Alors, dans ce cas. (Marque une conséquence ou une condition, moins narratif).
  • Nếu trời mưa, thì chúng ta ở nhà. (S'il pleut, alors nous restons à la maison.)

Synonymes

• Và rồi : Et puis. (Structure très similaire, légèrement plus littéraire).
• Tiếp theo : Ensuite, par la suite. (Met l'accent sur la séquence).
• Kế đến : Puis, ensuite. (Souvent utilisé pour énumérer).

Expressions idiomatiques liées

• Thế rồi đời trôi qua : Et puis la vie passe. (Expression évoquant le passage du temps).
  • Mọi thứ cứ thế, thế rồi đời trôi qua. (Tout continue ainsi, et puis la vie passe.)
• Thế rồi cũng đến lúc... : Et puis vint le moment où... (Introduit un tournant ou une échéance).
  • Thế rồi cũng đến lúc chúng tôi phải chia tay. (Et puis vint le moment où nous avons dû nous séparer.)

1. et puis ; et ensuite.