thế tôn

Thân thiện

Đức Thế Tôn ngồi thiền dưới gốc cây bồ đề.

Définition

1. Nom propre (religieux) :
   • Le Bouddha, l'Honoré du Monde : "Thế Tôn" est un titre de respect et de vénération suprême désignant le Bouddha historique, Siddhartha Gautama. Il signifie littéralement "celui qui est honoré dans le monde".

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Phật tử thành tâm đảnh lễ Đức Thế Tôn. (Les bouddhistes rendent un hommage pieux au Bouddha.)
  • Giáo pháp của Thế Tôn rất thâm sâu. (L'enseignement du Bouddha est très profond.)

Utilisation avancée

• "Đức Thế Tôn" : Cette forme, avec le mot "Đức" (vertu, dignité), est encore plus respectueuse et révérencieuse. Elle est couramment utilisée dans les textes et les prières bouddhiques.
  • Chúng con nguyện quy y Đức Thế Tôn. (Nous prenons refuge dans le Bouddha.)

Variantes et mots apparentés

• Phật (nom) : Bouddha. Terme plus général.

  • Tượng Phật rất trang nghiêm. (La statue du Bouddha est très majestueuse.)

• Như Lai (nom propre) : Ainsi-Venu, un des dix titres du Bouddha.

  • Pháp thoại của Như Lai. (Le sermon de l'Ainsi-Venu.)

Synonymes

• Le Bouddha : l'Éveillé, le fondateur du bouddhisme.
• L'Honoré du Monde : traduction littéraire du titre.

Expressions idiomatiques

• Quy y Thế Tôn : Prendre refuge dans le Bouddha (c'est l'une des trois prises de refuge fondamentales dans le bouddhisme).
  • Sau khi nghe pháp, ông ấy phát nguyện quy y Thế Tôn. (Après avoir écouté le Dharma, il a fait le vœu de prendre refuge dans le Bouddha.)

Học thuật

1. ((Đức)(Thế Tôn)
2. (rel.) le Bouddha.