thế tổ
Définition
Nom : - Deuxième roi d'une dynastie : Titre historique désignant le souverain qui est le deuxième à régner au sein d'une dynastie donnée. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte archaïque ou historique pour parler des fondations d'une lignée royale.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị thế tổ của triều Nguyễn đã củng cố nền móng cho các đời vua sau. (Le deuxième roi de la dynastie Nguyễn a consolidé les fondations pour les règnes ultérieurs.)
- Sử sách thường ghi chép rất kỹ về công lao của các vị thế tổ. (Les annales historiques documentent souvent en détail les mérites des deuxièmes rois des dynasties.)
Utilisations avancées
- Ce terme est spécifique au discours historique ou littéraire traitant des dynasties vietnamiennes ou asiatiques. Il n'est pas utilisé dans le langage courant moderne.
Variantes et mots apparentés
- Khai quốc (adj/nom) : Fondateur d'un pays. Se réfère généralement au premier souverain d'une dynastie.
- Tiên đế (nom) : Ancêtre impérial, souverain précédent. Terme plus général pour désigner un empereur défunt d'une dynastie.
Synonymes
- Vua thứ hai của một triều đại : Deuxième roi d'une dynastie. (Périphrase explicative)
- Quân chủ kế vị đầu tiên : Premier monarque successeur. (Description du rôle)
Remarques
- "Thế tổ" est un terme archaïque. Dans un contexte historique français, on pourrait utiliser des périphrases comme "le deuxième souverain de la dynastie X" ou "le successeur du fondateur".
- Il ne faut pas le confondre avec "thủy tổ" qui signifie "ancêtre fondateur" (le tout premier).
-
(arch.) deuxième roi d'une dynastie.
