Définition

Verbe : - Séculariser ; laïciser : Action de rendre quelque chose de religieux ou d'ecclésiastique à un état ou un caractère civil, non religieux. Il s'agit de faire passer une institution, une propriété ou une fonction sous l'autorité ou l'influence du monde profane plutôt que religieux.

Exemples d'utilisation

• (Le gouvernement a décidé de séculariser cet ancien monastère.)
• (Le processus pour laïciser le système éducatif a été long et complexe.)
• (Cette loi vise à séculariser les biens de l'Église.)

Utilisations avancées

• "Thế tục hóa" peut décrire un phénomène sociologique plus large, celui du déclin de l'influence religieuse dans la société.
  • On observe un processus de thế tục hóa dans de nombreuses sociétés modernes. (On observe un processus de sécularisation dans de nombreuses sociétés modernes.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thế tục hóa (nom) : La sécularisation, la laïcisation.
  • Sự thế tục hóa de l'État est un principe fondamental. (La sécularisation de l'État est un principe fondamental.)
• Thế tục (adjectif) : Séculier, laïc, profane.
  • Quyền lực thế tục (Le pouvoir séculier)

Synonymes

• Tục hóa : Séculariser (synonyme proche, légèrement moins courant).
• Phi tôn giáo hóa : Détacher du religieux (littéralement "dé-religiosiser").

Remarques sur les sens différents

• Le verbe "thế tục hóa" est spécifique et n'a pas de significations multiples courantes. Son sens principal est toujours lié à l'idée de transition du religieux vers le civil ou le non-religieux. Il ne doit pas être confondu avec une simple modernisation ou un changement social qui n'implique pas directement la dimension religieuse.

1. séculariser ; laïciser.
   • Thế tục hóa một tu viện
     séculariser un couvent
   • Thế tục hóa nhà trường
     laïciser les écoles.