Définition

1. Nom :
   • Position défensive : "thế thủ" désigne une posture ou une situation où l'on se concentre sur la défense, la protection, en s'opposant à une posture offensive (thế công).
   • État défensif : Il peut également signifier l'état d'être sur la défensive, où l'on se contente de parer les attaques sans contre-attaquer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội bóng chuyển sang thế thủ sau khi dẫn bàn. (L'équipe de football est passée sur la défensive après avoir pris l'avantage.)
  • Trong đàm phán, đôi khi cần giữ thế thủ để quan sát đối phương. (Lors des négociations, il faut parfois adopter une position défensive pour observer l'adversaire.)
  • Quân đội rơi vào thế thủ trước cuộc tấn công bất ngờ. (L'armée s'est retrouvée sur la défensive face à l'attaque soudaine.)

Utilisations avancées

• "Giữ thế thủ" : Maintenir une position défensive, être sur la défensive.
  • Công ty giữ thế thủ trong giai đoạn khủng hoảng thị trường. (L'entreprise maintient une position défensive pendant la crise du marché.)
• "Ở vào thế thủ" : Se trouver en position défensive.
  • Đối thủ yếu hơn nên buộc phải ở vào thế thủ. (L'adversaire étant plus faible, il est obligé de se mettre sur la défensive.)

Variantes et mots apparentés

• Phòng thủ (v/n) : Défendre / la défense. (Un concept plus général pour la défense).
• Cố thủ (v) : Se retrancher, tenir bon dans une position défensive. (Implique une défense tenace).
• Thủ thế (v/n) : (Moins courant) Maintenir sa position, garder l'avantage. (Peut avoir une nuance légèrement différente).

Synonymes

• Tư thế phòng ngự : Posture défensive.
• Thế phòng ngự : Position défensive.
• Thế bị động : Position passive. (Nuance légèrement différente, mettant l'accent sur la passivité).

Expressions idiomatiques

• "Thủ thế hơn công thế" : (Proverbe) Il est parfois plus avantageux de se défendre que d'attaquer. La défense peut être plus forte que l'attaque.
  • Trong chiến tranh du kích, nguyên tắc là "thủ thế hơn công thế". (Dans la guérilla, le principe est que "la défense est plus forte que l'attaque".)

1. défensive.
   • Giữ thế thủ
     être sur la défensive.