Définition

Nom féminin : - Jeux olympiques : Événement sportif international majeur, organisé tous les quatre ans, rassemblant des athlètes du monde entier pour concourir dans diverses disciplines. C'est le terme vietnamien désignant les Jeux olympiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thế vận hội mùa hè 2024 sẽ được tổ chức tại Paris. (Les Jeux olympiques d'été 2024 seront organisés à Paris.)
  • Việc đăng cai thế vận hội là một vinh dự lớn cho quốc gia. (Organiser les Jeux olympiques est un grand honneur pour un pays.)
  • Anh ấy là vận động viên từng tham gia hai kỳ thế vận hội. (Il est un athlète qui a participé à deux éditions des Jeux olympiques.)

Utilisations avancées

• "Thế vận hội cổ đại" : Jeux olympiques antiques.
  • Thế vận hội cổ đại bắt nguồn từ Hy Lạp. (Les Jeux olympiques antiques ont pris naissance en Grèce.)
• "Thế vận hội dành cho người khuyết tật" : Jeux paralympiques (ou Jeux olympiques pour athlètes handicapés).
  • Sau thế vận hội là thế vận hội dành cho người khuyết tật. (Après les Jeux olympiques viennent les Jeux paralympiques.)
• "Tinh thần thế vận hội" : L'esprit olympique.
  • Tinh thần thế vận hội nhấn mạnh sự tham gia hơn là chiến thắng. (L'esprit olympique met l'accent sur la participation plus que sur la victoire.)

Variantes et mots apparentés

• Ô-lim-pích (nom) : Olympique. Terme vietnamien dérivé phonétiquement, utilisé de manière informelle comme synonyme de "thế vận hội".
  • Đây là huy chương ô-lim-pích. (C'est une médaille olympique.)
• Vận động viên ô-lim-pích (nom) : Athlète olympique.
• Làng vận động viên/Vành đai ô-lim-pích (nom) : Village olympique.

Synonymes

• Jeux olympiques : Terme français exact et direct.
• Olympiades (nom féminin pluriel) : Terme parfois utilisé de manière plus large ou poétique pour désigner les Jeux, ou pour des événements similaires (ex: Olympiades des métiers).

Expressions et locutions liées

• "Đăng cai thế vận hội" : Organiser/Accueillir les Jeux olympiques.
  • Thành phố này đang chuẩn bị đăng cai thế vận hội. (Cette ville se prépare à organiser les Jeux olympiques.)
• "Huy chương thế vận hội" : Médaille olympique.
  • Cô ấy đã giành huy chương vàng thế vận hội. (Elle a remporté une médaille d'or olympique.)
• "Ngọn đuốc thế vận hội" : Flamme olympique.
  • Hành trình rước ngọn đuốc thế vận hội rất dài. (Le parcours de la flamme olympique est très long.)

1. xem thế vận