thết đãi

Thân thiện

Ông ấy thết đãi bạn bè một bữa tiệc thịnh soạn tại nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Régaler, offrir un repas en signe d'hospitalité : "thết đãi" désigne l'action d'inviter quelqu'un à un repas copieux et soigné, souvent pour le fêter, l'honorer ou lui souhaiter la bienvenue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông chủ thết đãi nhân viên một bữa tiệc thịnh soạn. (Le patron a régalé ses employés d'un festin somptueux.)
  • Để chào mừng bạn cũ, anh ấy thết đãi mọi người ở nhà hàng sang trọng. (Pour accueillir un vieil ami, il a offert un repas à tout le monde dans un restaurant luxueux.)
  • Họ thết đãi khách quý bằng những món ăn đặc sản của địa phương. (Ils ont régalé leurs hôtes de prestige avec des spécialités locales.)

Utilisation avancée

• "thết đãi tử tế" : régaler généreusement, traiter avec beaucoup d'égards.
  • Gia đình tôi luôn thết đãi tử tế bạn bè khi họ đến chơi. (Ma famille régale toujours généreusement les amis lorsqu'ils viennent nous voir.)

Variantes et mots apparentés

• Thết (verbe) : offrir un repas, inviter à manger (forme plus courte et légèrement plus formelle).

  • Mời ông đến nhà tôi để tôi thết một bữa. (Venez chez moi pour que je vous offre un repas.)

• Tiệc thết đãi (nom) : banquet, festin offert en l'honneur de quelqu'un.

  • Công ty tổ chức tiệc thết đãi đối tác nước ngoài. (L'entreprise organise un banquet en l'honneur des partenaires étrangers.)

Synonymes

• Régaler : offrir un bon repas à quelqu'un.
• Traiter (quelqu'un à un repas) : inviter quelqu'un à manger, souvent en payant pour lui.
• Offrir un festin : donner un grand repas de fête.

Expressions idiomatiques

• Thết đãi nồng hậu : accueillir et régaler avec une grande chaleur et générosité.
  • Người dân làng thết đãi nồng hậu các vị khách phương xa. (Les villageois ont accueilli et régalé avec une grande chaleur les visiteurs venus de loin.)

Học thuật

1. régaler.