Définition

Verbe : - Jurer solennellement et avec insistance, souvent en invoquant quelque chose de sacré ou en utilisant des imprécations : "thề độc" signifie prêter un serment de manière emphatique et grave, parfois en faisant appel à des forces supérieures ou en employant un langage fort, voire violent, pour en souligner la sincérité et l'importance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thề độc rằng mình không làm chuyện đó. (Il jure ses grands dieux qu'il n'a pas fait cela.)
  • Cô ấy thề độc trước bàn thờ tổ tiên. (Elle jure solennellement devant l'autel des ancêtres.)

Utilisations avancées

• "thề độc thề sống" : jurer avec la plus grande solennité, en insistant lourdement.
  • Hắn thề độc thề sống để mọi người tin lời. (Il jure ses grands dieux pour que tout le monde le croie.)

Variantes et mots apparentés

• Thề (verbe) : jurer, prêter serment. (Forme simple et plus courante).
• Thề thốt (verbe) : jurer à tout va, multiplier les serments (souvent avec une nuance de répétition ou d'excès).
• Độc địa (adjectif) : méchant, malveillant. (Partage le composant "độc" mais avec un sens différent).

Synonymes

• Thề bồi : jurer avec force, en ajoutant des affirmations.
• Thề nguyền : faire un vœu ou un serment solennel (souvent dans un contexte romantique ou religieux).

Expressions idiomatiques liées

• Thề như đếm : jurer à tout bout de champ, de manière répétée et peu crédible.
  • Đừng tin hắn, hắn chỉ thề như đếm thôi. (Ne le crois pas, il ne fait que jurer à tout va.)
• Thề sống thề chết : jurer en engageant sa vie, faire un serment extrêmement solennel.
  • Nó thề sống thề chết là sẽ không bao giờ phản bội. (Il jure sur sa vie qu'il ne trahira jamais.)

1. jurer ses grands dieux.