Définition

1. Verbe :
   • Jurer, faire un vœu solennel : "Thề nguyền" signifie prononcer un serment ou faire une promesse solennelle, souvent dans un contexte d'engagement mutuel ou de dévotion.
   • S'engager par un vœu : Ce verbe implique de prendre un engagement formel et sacré, généralement envers une autre personne ou une cause.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ đã thề nguyền sống chết có nhau. (Ils ont juré de rester unis dans la vie comme dans la mort.)
  • Trước bàn thờ, đôi trẻ thề nguyền yêu nhau trọn đời. (Devant l'autel, les jeunes amants ont fait le vœu de s'aimer pour la vie.)

Utilisations avancées

• "Thề nguyền trung thành" : jurer fidélité.

  • Các hiệp sĩ thề nguyền trung thành với nhà vua. (Les chevaliers jurèrent fidélité au roi.)

• "Thề nguyền trước trời đất" : prêter serment devant le ciel et la terre (une formule traditionnelle pour renforcer la solennité du serment).

  • Hai người thề nguyền trước trời đất sẽ không bao giờ phản bội. (Les deux personnes ont prêté serment devant le ciel et la terre de ne jamais se trahir.)

Variantes et mots apparentés

• Thề (verbe) : jurer, prêter serment. (Un composant de "thề nguyền", utilisé seul il est souvent moins solennel).

  • Anh ấy thề sẽ không bao giờ quay lại. (Il a juré de ne jamais revenir.)

• Nguyền (verbe) : faire un vœu, maudire (selon le contexte). (L'autre composant ; dans "thề nguyền", le sens est positif, lié au vœu).

  • Nguyền rủa (verbe) : maudire.

Synonymes

• Thề hứa : promettre solennellement.
• Hứa hẹn : promettre (moins solennel que "thề nguyền").
• Cam kết : s'engager, prendre un engagement (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Thề non hẹn biển (litt. "jurer sur les montagnes et promettre sur les mers") : faire des promesses exagérées ou impossibles à tenir.

  • Đừng tin vào những lời thề non hẹn biển. (Ne crois pas ces promesses en l'air.)

• Thề sống thề chết (litt. "jurer de vivre ou de mourir") : jurer de manière extrêmement forte et déterminée.

  • Họ thề sống thề chết sẽ bảo vệ bí mật này. (Ils ont juré corps et âme de protéger ce secret.)

1. jurer ; former un voeu ; faire le voeu de.
   • Thề nguyền lấy nhau
     faire le voeu de s'unir par le mariage.