Définition

Nom : - Terrain (médical) : Terme médical désignant la constitution physique et physiologique particulière d'un individu, qui le prédispose à certaines maladies ou réactions. Il englobe les facteurs génétiques, immunologiques et physiologiques qui forment le fond sur lequel une pathologie peut se développer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân này có thể địa dị ứng. (Ce patient a un terrain allergique.)
  • Cần xem xét thể địa của từng người khi kê đơn thuốc. (Il faut considérer le terrain de chaque individu lors de la prescription de médicaments.)
  • Thể địa yếu dễ bị nhiễm bệnh. (Un terrain fragile est plus susceptible aux infections.)

Utilisations avancées

• "Thể địa bệnh lý" : terrain pathologique.
  • Bác sĩ nghiên cứu thể địa bệnh lý của các bệnh mãn tính. (Le médecin étudie le terrain pathologique des maladies chroniques.)
• "Thể địa miễn dịch" : terrain immunitaire.
  • Trẻ em có thể địa miễn dịch kém cần được tiêm phòng đầy đủ. (Les enfants ayant un terrain immunitaire faible doivent être vaccinés complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ địa (nom) : Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "thể địa" pour désigner la constitution individuelle.
  • Cô ấy có cơ địa dễ tăng cân. (Elle a une constitution qui prend facilement du poids.)
• Thể trạng (nom) : État de santé ou condition physique générale à un moment donné.
  • Thể trạng bệnh nhân đã được cải thiện. (L'état général du patient s'est amélioré.)

Synonymes

• Prédisposition (nom) : Prédisposition.
• Constitution (nom) : Constitution (physique).
• Tempérament (nom) : Tempérament (dans un sens plus large, incluant parfois des aspects psychologiques).

Expressions idiomatiques liées

• "Hợp thể địa" : convenir au terrain (d'un individu).
  • Phương pháp điều trị này không hợp thể địa của anh ấy. (Cette méthode de traitement ne convient pas à son terrain.)
• "Theo dõi thể địa" : surveiller le terrain.
  • Bác sĩ đang theo dõi thể địa của đứa trẻ sau khi tiêm chủng. (Le médecin surveille le terrain de l'enfant après la vaccination.)

1. (med.) terrain.