Définition

1. Nom :
   • Formalités, procédures : "Thể cách" désigne l'ensemble des règles, des formalités ou des étapes à suivre dans un cadre officiel, administratif ou cérémoniel.
   • Manière, façon : Dans un usage plus général et parfois littéraire, "thể cách" peut signifier la manière ou la façon de faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc này đòi hỏi phải tuân thủ đúng thể cách. (Ce travail exige de respecter les formalités correctes.)
  • Ông ấy rất coi trọng thể cách trong giao tiếp. (Il attache une grande importance aux formalités dans la communication.)
  • Việc khiếu nại bị bác vì sai thể cách. (La réclamation a été rejetée pour vice de procédure.)

Utilisations avancées

• "Sai thể cách" : Vice de procédure, erreur de formalité.
  • Bản án có thể bị hủy nếu phát hiện sai thể cách. (Le jugement peut être annulé si une erreur de procédure est découverte.)

Variantes et mots apparentés

• Cách thức (nom) : Méthode, procédé. (Mot plus courant et général pour "manière de faire").
• Thủ tục (nom) : Procédure, formalité. (Souvent utilisé dans un contexte administratif).
• Lễ nghi (nom) : Rites, cérémonial. (Insiste sur l'aspect protocolaire ou traditionnel).

Synonymes

• Formalité (nom) : Formalité.
• Procédure (nom) : Procédure.
• Manière (nom) : Manière, façon.

Expressions idiomatiques

• Giữ thể cách : Garder les formes, respecter les convenances.
  • Dù bất đồng, họ vẫn giữ thể cách với nhau. (Même en désaccord, ils gardent les formes l'un envers l'autre.)

1. formalités ; procédure.
   • Sai thể cách
     vice de procédure.