thể chất

Thân thiện

Một vận động viên có thể chất cường tráng đang chạy trên đường đua.

Définition

1. Nom :
   • Physique, constitution physique : Désigne l'ensemble des caractéristiques et de la condition du corps humain, par opposition à l'esprit ou à l'âme. Il s'agit de l'aspect matériel et biologique d'une personne.
   • Tempérament, complexion : Fait référence à l'état général de santé, à la vitalité et à la résistance naturelle d'un individu.
   • Crasis (médical) : Dans un contexte médical spécialisé, désigne l'équilibre des humeurs ou la composition d'un fluide corporel, comme le sang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sức khỏe thể chất rất quan trọng. (La santé physique est très importante.)
  • Anh ấy có một thể chất cường tráng. (Il a une constitution physique robuste.)
  • Thể chất và tinh thần có mối liên hệ chặt chẽ. (Le physique et le mental sont étroitement liés.)

Utilisations avancées

• "Thể chất yếu" : Constitution faible, fragile.
  • Đứa trẻ sinh non thường có thể chất yếu. (Les enfants prématurés ont souvent une constitution fragile.)
• "Phát triển thể chất" : Développement physique.
  • Hoạt động ngoài trời giúp phát triển thể chất cho trẻ em. (Les activités en plein air aident au développement physique des enfants.)
• "Kiểm tra thể chất" : Examen médical, bilan de santé.
  • Tất cả học sinh đều phải trải qua bài kiểm tra thể chất. (Tous les élèves doivent passer un examen médical.)

Variantes et mots apparentés

• Thể lực (nom) : Force physique, capacité physique.
  • Công việc này đòi hỏi thể lực tốt. (Ce travail demande une bonne force physique.)
• Vóc dáng (nom) : Carrure, stature, apparence physique.
  • Cô ấy có vóc dáng thanh mảnh. (Elle a une carrure élancée.)
• Thân thể (nom) : Corps (dans un sens plus général et concret).
  • Giữ gìn thân thể sạch sẽ. (Prendre soin de la propreté de son corps.)

Synonymes

• Thân xác (nom) : Corps charnel, enveloppe charnelle.
• Cơ thể (nom) : Corps (en tant qu'organisme).
• Tạng người (nom) : Tempérament, nature physique.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp cả thể chất lẫn tâm hồn" : Être beau/belle physiquement et moralement.
  • Cô ấy là người đẹp cả thể chất lẫn tâm hồn. (Elle est belle physiquement et moralement.)
• "Thể chất đi đôi với tinh thần" : Un esprit sain dans un corps sain (littéralement : le physique va de pair avec le mental).
  • Rèn luyện để thể chất đi đôi với tinh thần. (S'entraîner pour un esprit sain dans un corps sain.)

Học thuật

1. physique.
   • Thể chất ảnh hưởng đến tinh thần
     le physique influe sur le moral.
2. constitution ; complexion.
   • Thể chất yếu
     complexion faible.
3. (med.) crase.
   • Thể chất máu
     crase sanguine.