Définition

1. Nom (masculin) :
   • Règles, règlement : "thể lệ" désigne l'ensemble des dispositions et des prescriptions officielles qui définissent la manière d'organiser ou de procéder à une activité, un concours, une compétition ou une formalité administrative.
   • Modalités : "thể lệ" peut aussi se référer aux conditions générales et aux procédures établies pour le déroulement d'un événement ou d'un processus.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thể lệ bóng đá rất phức tạp. (Les règles du football sont très complexes.)
  • Mọi người cần đọc kỹ thể lệ cuộc thi trước khi tham gia. (Tout le monde doit lire attentivement le règlement du concours avant de participer.)
  • Vi phạm thể lệ sẽ bị loại. (Enfreindre le règlement entraînera une disqualification.)

Utilisation avancée

• "thể lệ chung" : règlement général, dispositions communes.

  • Phần này giải thích thể lệ chung của chương trình. (Cette partie explique le règlement général du programme.)

• "theo thể lệ" : conformément au règlement, selon les règles établies.

  • Mọi việc phải được tiến hành theo thể lệ đã định. (Toutes les opérations doivent être menées conformément au règlement établi.)

Variantes et mots apparentés

• Điều lệ (nom) : statuts, règlement interne (souvent pour une organisation).

  • Công ty hoạt động theo đúng điều lệ. (La société fonctionne selon ses statuts.)

• Quy định (nom) : prescription, disposition réglementaire.

  • Quy định này là bắt buộc. (Cette prescription est obligatoire.)

Synonymes

• Règlement : ensemble de règles officielles régissant une activité.
• Règles : principes directeurs qui définissent la conduite à tenir.
• Modalités : conditions et formes selon lesquelles quelque chose se réalise.

Expressions idiomatiques

• Rõ thể lệ : les règles sont claires.

  • Cuộc thi này rõ thể lệ, ai cũng hiểu. (Le règlement de ce concours est clair, tout le monde le comprend.)

• Thể lệ bất thành văn : règles non écrites, conventions tacites.

  • Ngoài thể lệ chính thức, còn có những thể lệ bất thành văn. (Outre le règlement officiel, il existe des règles non écrites.)

1. règles ; règlement.
   • Thể lệ bóng đá
     les règles du football
   • Vi phạm thể lệ
     enfreindre le règlement.