Définition

1. Adverbe :
   • De toute façon, coûte que coûte : "Thể nào" exprime une détermination ferme à accomplir quelque chose, quelles que soient les circonstances ou les obstacles. Il indique une résolution inébranlable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Thể nào tôi cũng đến thăm anh. (De toute façon, je viendrai vous voir. / Coûte que coûte, je viendrai vous voir.)
  • Thể nào nó cũng hoàn thành bài tập. (De toute façon, il finira ses devoirs. / Il finira ses devoirs coûte que coûte.)
  • Thể nào chúng ta cũng phải thắng trận này. (De toute façon, nous devons gagner ce match. / Nous gagnerons ce match coûte que coûte.)

Utilisations avancées

• "Thể nào... cũng..." : Structure grammaticale typique. L'adverbe "thể nào" est souvent suivi de "cũng" pour former une locution adverbiale signifiant "quoi qu'il arrive", "inévitablement".
  • Thể nào trời cũng mưa vào chiều nay. (Il pleuvra de toute façon cet après-midi. / Il est inévitable qu'il pleuve cet après-midi.)

Variantes et mots apparentés

• Nhất định (adv) : Certainement, absolument. (Synonyme proche, mais "nhất định" peut parfois manquer la nuance de persistance face aux obstacles présente dans "thể nào".)
  • Tôi nhất định sẽ đi. (J'irai absolument.)
• Dù sao đi nữa (loc. adv.) : Quoi qu'il en soit, de toute façon. (Exprime une conclusion ou une action malgré des circonstances incertaines.)
  • Dù sao đi nữa, chúng ta cũng nên thử. (Quoi qu'il en soit, nous devrions essayer.)

Synonymes

• Dù thế nào : Quel que soit le cas, quoi qu'il arrive.
• Bằng mọi giá : À tout prix. (Met l'accent sur le sacrifice ou l'effort nécessaire.)
• Cho bằng được : Il le faut absolument, il faut y arriver à tout prix.

Expressions idiomatiques liées

• Thể nào cũng xong : Cela sera fait de toute façon / coûte que coûte.
  • Công việc này thể nào cũng xong trước tối nay. (Ce travail sera fini de toute façon avant ce soir.)
• Thể nào thì thể nào : Advienne que pourra ; quoi qu'il arrive. (Exprime une acceptation résignée ou déterminée des conséquences.)
  • Thể nào thì thể nào, tôi vẫn cứ làm. (Advienne que pourra, je le ferai quand même.)

1. de toute façon ; coûte que coûte.
   • Thể nào tôi cũng đến thăm anh
     de toute façon, je viendrai vous voir.