Définition

1. Nom (historique, archaïque) :
   • Demoiselle d'honneur, fille d'honneur : Jeune femme ou servante attachée au service personnel des reines, des princesses ou des concubines dans les palais impériaux ou royaux de l'ancien Viêt Nam.
   • Dame de compagnie : Femme de la cour chargée d'accompagner et de servir les dames de haut rang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong cung có nhiều thể nữ phục vụ. (Dans le palais, de nombreuses demoiselles d'honneur étaient au service.)
  • Thể nữ theo hầu công chúa mọi lúc. (La demoiselle d'honneur accompagnait la princesse à tout moment.)
  • "Cung nga thể nữ nối sau" (Truyện Kiều). ("Les servantes du palais suivaient derrière" (L'Épopée de Kiều).)

Utilisation avancée

• Le terme "thể nữ" est spécifique au contexte historique féodal vietnamien. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des œuvres littéraires, historiques ou des reconstitutions.
• Il évoque un statut social précis, souvent associé à la vie cloîtrée et protocolaire de la cour impériale.

Variantes et mots apparentés

• Cung nữ (nom) : Servante du palais, femme de chambre du palais. Terme souvent utilisé comme synonyme ou ayant un sens très proche.
• Thị nữ (nom) : Terme archaïque désignant également une servante ou une dame de compagnie à la cour.
• Hầu gái (nom) : Servante (terme plus général, non spécifique à la cour).

Synonymes

• Demoiselle d'honneur : Jeune femme noble ou non attachée au service d'une princesse.
• Servante du palais : Femme employée pour les tâches domestiques dans un palais.
• Dame de compagnie : Femme qui tient compagnie et assiste une femme de rang élevé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thể nữ", car c'est un terme historique et technique. Il apparaît principalement dans des descriptions littéraires ou historiques de la vie à la cour.

1. (arch.) demoiselle d'honneur ; fille d'honneur ; dame d'honneur.