thể tường
Définition
- Nom masculin :
- Dyke (géographie, géologie) : Formation géologique constituée d'une intrusion de roche magmatique qui traverse des couches rocheuses préexistantes, créant souvent une paroi ou une crête linéaire.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Các nhà địa chất học phát hiện một thể tường bazan lớn trong khu vực. (Les géologues ont découvert un grand dyke basaltique dans la région.)
- Thể tường này có thể được nhìn thấy rõ ràng trên sườn núi. (Ce dyke est clairement visible sur le flanc de la montagne.)
Utilisations avancées
- En tant que terme technique : Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes scientifiques spécialisés en géographie physique et en géologie pour décrire une structure intrusive spécifique.
Variantes et mots apparentés
- Đai mạch (filon) : Terme plus général désignant une veine ou une couche de minerai ou de roche, souvent utilisé dans un contexte minier. Un "thể tường" est un type spécifique de filon-couche.
- Thể xâm nhập (intrusion) : Terme générique pour toute masse de roche ignée qui s'est solidifiée sous la surface. Un "dyke" est une forme d'intrusion.
Synonymes
- Dyke (terme technique français emprunté à l'anglais, également utilisé).
- Filon-couche (terme technique plus descriptif).
Remarques
- Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'idiomes courants associés à ce terme technique très spécifique.
- En français courant, le terme "dyke" (parfois orthographié "dike") est le plus couramment utilisé et compris dans les milieux scientifiques. La traduction littérale "mur" ou "digue" serait incorrecte et prêterait à confusion, car ces mots désignent des structures artificielles.
-
(geogr., geol.) dyke.