Définition

1. Locution prépositive :
   • Conformément à, selon, suite à : "thể theo" introduit une action ou une décision prise en considération et en réponse à une demande, un souhait ou une proposition exprimée par quelqu'un. Il implique une forme d'acquiescement ou de déférence à une volonté extérieure, souvent dans un contexte administratif, officiel ou formel.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive :
  • Thể theo lời yêu cầu của khách hàng, chúng tôi sẽ điều chỉnh hợp đồng. (Conformément à la demande du client, nous ajusterons le contrat.)
  • Thể theo nguyện vọng của nhân dân, thành phố quyết định xây thêm công viên. (Suite au souhait des citoyens, la municipalité a décidé de construire un parc supplémentaire.)
  • Thể theo đề nghị của hội đồng, buổi họp bị hoãn lại. (Selon la proposition du conseil, la réunion est reportée.)

Utilisation avancée

• "thể theo" dans un langage juridique ou administratif : Cette locution est fréquente dans les textes officiels, décrets ou annonces pour indiquer la base légale ou motivante d'une décision.
  • Thể theo đơn khiếu nại, Ủy ban sẽ tiến hành xem xét lại vụ việc. (Conformément à la plainte déposée, la Commission procédera à un réexamen de l'affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Theo (préposition) : selon, d'après, suivant. Terme plus général et courant.

  • Theo tôi nghĩ (À mon avis / Selon moi).

• Tuân theo (verbe) : obéir à, se conformer à. Insiste sur l'obéissance à une règle.

  • Tuân theo luật pháp (Se conformer à la loi).

Synonymes

• Conformément à : en accord parfait avec une règle ou une demande.
• Suite à : à la suite de, en réponse à.
• Selon : d'après, en fonction de.

Expressions idiomatiques

• Thể theo lòng dân : se conformer à la volonté du peuple. Expression utilisée dans un contexte politique ou social.
  • Chính sách mới được ban hành thể theo lòng dân. (La nouvelle politique est promulguée conformément à la volonté du peuple.)

1. conformément à.
   • Thể theo lời yêu cầu của ai
     conformément à la demande de quelqu'un.