Définition

1. Nom (masculin) :
   • État général (d'une personne) : "thể trạng" désigne la condition physique et physiologique globale d'un individu à un moment donné, englobant souvent la santé, la force et la vitalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thể trạng của bệnh nhân đã được cải thiện rõ rệt. (L'état général du patient s'est nettement amélioré.)
  • Các vận động viên cần duy trì một thể trạng tốt. (Les athlètes doivent maintenir un bon état général.)
  • Bác sĩ kiểm tra thể trạng của em bé mỗi tháng. (Le médecin vérifie l'état général du bébé chaque mois.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans les contextes médicaux, sportifs ou pour évaluer la condition d'une personne après une maladie.
  • Sau trận ốm, anh ấy phải tập luyện để phục hồi thể trạng. (Après sa maladie, il doit s'entraîner pour retrouver son état général.)

Variantes et mots apparentés

• Tình trạng sức khỏe (locution nominale) : état de santé.

  • Tình trạng sức khỏe của ông ấy rất ổn định. (Son état de santé est très stable.)

• Thể chất (nom) : constitution physique, physique.

  • Phát triển thể chất là rất quan trọng đối với trẻ em. (Le développement physique est très important pour les enfants.)

Synonymes

• Condition physique : état du corps, souvent lié à la performance.
• Forme (physique) : état de bonne santé et de vitalité.

Expressions idiomatiques

• Thể trạng yếu ớt : état général faible et fragile.
  • Đứa trẻ sinh non có thể trạng yếu ớt. (L'enfant prématuré a un état général faible.)

1. état général (d'une personne).