thệ sư

Thân thiện

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Cérémonie du serment militaire : "thệ sư" désigne une assemblée ou une cérémonie solennelle durant laquelle les soldats prêtent serment collectivement avant de partir au combat.
   • Discours d'engagement : Le terme peut aussi se référer au discours prononcé par le commandant pour exhorter les troupes et proclamer leur engagement avant une campagne militaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trước khi lên đường, tướng quân tổ chức thệ sư. (Avant de se mettre en route, le général organisa la cérémonie du serment.)
  • Lời thệ sư vang lên hùng hồn, cổ vũ tinh thần binh sĩ. (Le discours du serment retentit avec éloquence, galvanisant le moral des soldats.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les pratiques militaires traditionnelles du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Thệ (verbe) : prêter serment, jurer.
  • Các tướng lĩnh cùng thệ trung thành với đất nước. (Les officiers jurèrent ensemble fidélité à la patrie.)
• Sư (nom, archaïque) : armée, troupes.
  • Ba quân xuất sư ra trận. (Les trois armées partirent au combat.)

Synonymes

• Cérémonie du serment : rituel solennel d'engagement.
• Harangue militaire : discours prononcé devant les troupes avant la bataille.

Expressions idiomatiques

• Khấu đầu thệ sư : s'incliner et prêter serment lors de la cérémonie — décrit l'acte solennel de l'engagement militaire.
  • Tướng sĩ khấu đầu thệ sư dưới cờ. (Les officiers et soldats s'inclinèrent et prêtèrent serment sous la bannière.)

Học thuật

1. (arch.) meeting de prestation de serment des soldats (avant d'aller au combat).