Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Eau qui coule sans revenir : désigne l'eau d'une rivière qui s'écoule continuellement, évoquant l'idée d'un écoulement perpétuel et irréversible.
   • Eau éternelle : symbolise le flux incessant et immuable de l'eau, souvent utilisé dans un contexte poétique ou philosophique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thệ thủy trường lưu, thời gian không đợi. (L'eau qui coule sans revenir file toujours, le temps n'attend personne.)
  • Trong thơ ca, hình ảnh thệ thủy tượng trưng cho sự vĩnh cửu. (Dans la poésie, l'image de l'eau éternelle symbolise la permanence.)

Utilisation avancée

• Le terme "thệ thủy" est principalement employé dans la langue littéraire classique ou dans des textes poétiques pour évoquer la fuite du temps ou la nature immuable de l'univers. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bất phản (adjectif) : irréversible, qui ne revient pas. (Souvent utilisé dans des expressions parallèles en poésie.)
• Trường giang (nom) : long fleuve, grand fleuve. (Partage l'idée d'un écoulement perpétuel mais sans la nuance archaïque et philosophique de "thệ thủy".)

Synonymes

• Flux perpétuel : écoulement continu et sans fin.
• Eau qui fuit : eau qui s'écoule, insaisissable.

Expressions idiomatiques

• Như thệ thủy : comme l'eau qui coule sans retour — pour décrire quelque chose qui disparaît à jamais ou un engagement irrévocable.
  • Lời thề ấy đã vang lên rồi trôi đi như thệ thủy. (Ce serment a été prononcé puis s'est envolé comme l'eau qui ne revient pas.)

1. (arch.) eau qui coule sans revenir ; eau éternelle.