Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Formuler des vœux, présenter une requête : "thỉnh nguyện" désigne l'action d'exprimer respectueusement un souhait, une demande ou une prière à une personne d'autorité ou à une entité supérieure.
   • Pétitionner, supplier : ce verbe implique une demande solennelle et souvent écrite, adressée à une figure d'autorité dans l'espoir d'une faveur ou d'une intervention.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Dân làng thỉnh nguyện nhà vua giảm thuế. (Les villageois présentèrent une requête au roi pour demander une réduction d'impôts.)
  • Các nhà sư thỉnh nguyện trước tượng Phật. (Les moines formulèrent des vœux devant la statue de Bouddha.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou religieux. Il évoque un formalisme et un protocole spécifiques, souvent absent des demandes contemporaines courantes.
• Il peut s'agir d'une demande collective et officielle, semblable à une pétition adressée à un souverain ou à une administration.

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh cầu (verbe) : solliciter, implorer (légèrement plus courant que "thỉnh nguyện" mais toujours formel).
  • Họ thỉnh cầu sự khoan hồng. (Ils implorèrent la clémence.)
• Kiến nghị (verbe/nom) : recommander, proposer ; une proposition, une recommandation (terme moderne pour une demande officielle).
  • Gửi một bản kiến nghị lên chính quyền. (Envoyer une pétition aux autorités.)

Synonymes

• Pétitionner : adresser une demande écrite collective.
• Supplier : implorer avec insistance.
• Implorer : demander avec une grande humilité et ferveur.
• Solliciter : demander de manière formelle.

Expressions idiomatiques

• Dâng thỉnh nguyện thư : présenter une lettre de requête (expression décrivant l'action formelle de remettre une pétition).
  • Phái đoàn dâng thỉnh nguyện thư lên hoàng đế. (La délégation présenta une lettre de requête à l'empereur.)

1. (arch.) formuler des voeux.
2. voeu.