thỉnh thị

Thân thiện

Việc này quan trọng, cần thỉnh thị cấp trên.

Définition

1. Verbe :
   • Demander des instructions, solliciter un avis : "thỉnh thị" désigne l'action de consulter une autorité supérieure ou un supérieur hiérarchique pour obtenir ses directives, son approbation ou son opinion avant de prendre une décision ou d'agir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Việc này quan trọng, cần thỉnh thị cấp trên. (Cette affaire est importante, il faut demander des instructions à la hiérarchie.)
  • Trước khi phê duyệt, họ đã thỉnh thị Bộ chủ quản. (Avant d'approuver, ils ont sollicité l'avis du ministère de tutelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, bureaucratique ou organisationnel formel, marquant le respect de la chaîne de commandement et des procédures établies.

Variantes et mots apparentés

• Xin chỉ thị (locution verbale) : demander des ordres, des directives. (Synonyme proche mais souvent plus directif que "thỉnh thị").
• Báo cáo xin ý kiến (locution verbale) : rapporter et demander un avis.

Synonymes

• Consulter : demander l'avis ou l'approbation de quelqu'un.
• Demander des directives : solliciter des instructions pour agir.
• Référer à : soumettre une question à une autorité pour décision.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec ce mot. Son usage est technique et direct.

Học thuật

1. demander des instructions.
   • Thỉnh thị cấp trên
     demander les instructions des supérieurs.