Définition

Nom féminin : - Visibilité : Capacité d'être vu, qualité de ce qui est perceptible par la vue. Dans des contextes techniques ou formels, ce terme peut désigner la clarté atmosphérique ou les conditions de perception visuelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thị độ kém khiến việc lái xe ban đêm trở nên nguy hiểm. (Une mauvaise visibilité rend la conduite de nuit dangereuse.)
  • Các phi công phải đánh giá thị độ trước khi cất cánh. (Les pilotes doivent évaluer la visibilité avant le décollage.)

Utilisations avancées

• "thị độ hạn chế" : visibilité réduite.
  • Sương mù dày đặc gây ra thị độ hạn chế trên cao tốc. (Un brouillard épais provoque une visibilité réduite sur l'autoroute.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm nhìn (n) : champ de vision, perspective (peut impliquer une notion de portée ou d'étendue).
• Khả năng hiển thị (n) : capacité d'affichage, lisibilité (souvent utilisé dans un contexte numérique ou graphique).

Synonymes

• Tính rõ ràng : clarté, netteté.
• Khả năng quan sát : capacité d'observation.

Remarque sur l'usage

Le mot "thị độ" est un terme relativement spécialisé, principalement utilisé dans des contextes techniques, météorologiques, de sécurité routière ou aéronautique. Il est moins courant dans le langage quotidien que des expressions comme "tầm nhìn" ou simplement "nhìn thấy". Son équivalent français direct et le plus précis est "visibilité".

1. visibilité.