Définition

1. Nom :
   • Administration municipale : "thị chính" désigne l'administration d'une ville ou d'une commune, c'est-à-dire l'ensemble des services et des activités liés à sa gestion.
   • Mairie ; Hôtel de ville : Par métonymie, le terme peut également désigner le bâtiment abritant cette administration, soit la mairie ou l'hôtel de ville.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công việc thị chính ở thành phố này rất phức tạp. (Les travaux d'administration municipale dans cette ville sont très complexes.)
  • Tòa nhà thị chính mới được xây dựng rất trang nghiêm. (Le nouvel hôtel de ville qui a été construit est très imposant.)

Utilisations avancées

• "quan thị chính" : (histoire) édile. Titre désignant un magistrat chargé de l'administration de la ville dans un contexte historique.
  • Quan thị chính thời xưa có nhiều quyền hạn. (Les édiles d'autrefois avaient de nombreuses prérogatives.)

Variantes et mots apparentés

• Tòa thị chính (nom) : mairie ; hôtel de ville. Ce terme est plus couramment utilisé aujourd'hui pour désigner le bâtiment.

  • Mọi người tụ tập trước tòa thị chính. (Les gens se rassemblent devant la mairie.)

• Hành chính (nom) : administration. Terme général plus large.

  • Anh ấy làm việc trong ngành hành chính. (Il travaille dans l'administration.)

Synonymes

• Ủy ban nhân dân : Comité populaire (terme administratif contemporain au Vietnam).
• Chính quyền địa phương : autorités locales.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thị chính".

1. (arch.) administration municipale.
2. (cũng như tòa thị chính) municipalité ; mairie ; hôtel de ville
   • quan thị chính
     (sử học) édile.