Définition

1. Nom:
   • Citadin, habitant d'une ville : "thị dân" désigne une personne qui vit en ville, par opposition aux campagnards. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique.
   • Bourgeois, classe moyenne urbaine : Dans un contexte socio-historique (notamment féodal ou pré-moderne), "thị dân" se réfère à la classe sociale urbaine composée d'artisans, de commerçants et de petits propriétaires, distincte de la noblesse et de la paysannerie.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tầng lớp thị dân bắt đầu có ảnh hưởng trong xã hội phong kiến. (La classe bourgeoise a commencé à avoir de l'influence dans la société féodale.)
  • Lối sống của thị dân khác với lối sống nông dân. (Le mode de vie des citadins est différent de celui des paysans.)
  • Các thị dân thường tập trung ở những khu phố buôn bán sầm uất. (Les bourgeois se concentraient généralement dans les quartiers commerçants animés.)

Utilisation avancée

• Le terme "thị dân" peut porter une connotation historique ou sociologique, décrivant une force sociale émergente avant l'ère industrielle. Il évoque souvent l'idée d'une population urbaine dotée d'une certaine autonomie économique.
  • Sự trỗi dậy của tầng lớp thị dân đã thay đổi cấu trúc xã hội. (L'essor de la classe bourgeoise a changé la structure sociale.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thị (nom) : zone urbaine, ville.
  • Dân cư thành thị ngày càng đông. (La population urbaine est de plus en plus nombreuse.)
• Thị dân hóa (verbe/nom) : processus d'urbanisation ou d'adoption du mode de vie citadin.
  • Quá trình thị dân hóa diễn ra nhanh chóng. (Le processus d'urbanisation se déroule rapidement.)

Synonymes

• Citadin : habitant d'une ville.
• Bourgeois : personne appartenant à la classe moyenne, notamment dans un contexte historique de développement urbain et commercial.

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng thị dân : mentalité bourgeoise, état d'esprit caractéristique de la classe moyenne urbaine, souvent associé au matérialisme ou à la prudence.
  • Ông ấy có tư tưởng thị dân rất rõ nét. (Il a une mentalité très bourgeoise.)

1. citadin ; population urbaine.
2. (arithm.) citoyen ; bourgeois.