thị giảng

Thân thiện

Thị giảng đang giảng bài cho các học trò trong viện.

Définition

1. Nom :
   • Titre académique de commentateur royal : "Thị giảng" désigne un titre académique et une fonction mandarinale dans le système hiérarchique de la cour impériale du Vietnam féodal. Ce titre correspondait au cinquième degré de la hiérarchie mandarinale, spécifiquement au sein de l'Académie (Viện hàn lâm). Le titulaire était chargé de commenter les classiques et d'instruire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy được bổ nhiệm làm thị giảng tại Viện hàn lâm. (Il a été nommé commentateur royal à l'Académie.)
  • Chức thị giảng là một vinh dự lớn đối với các học giả. (Le titre de commentateur royal était un grand honneur pour les érudits.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement historique et utilisé dans le contexte de l'étude du système administratif et académique du Vietnam pré-moderne. Il n'a pas d'usages figurés ou idiomatiques modernes.

Variantes et mots apparentés

• Thị tộc (nom) : Titre mandarinal de niveau supérieur à "thị giảng" au sein de l'Académie.
• Hàn lâm (nom) : Académie ; se réfère à l'institution (Viện hàn lâm) où servaient les titulaires de ces charges.

Synonymes

• Commentateur royal : Traduction directe et descriptive.
• Fonctionnaire académique : Terme plus général pour décrire le rôle.

Verbes à particule liés

• Aucun.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune.

Học thuật

1. (arithm.) titre académique de commentateur royal (cinquième degré de la hiérachie mandarinale).