Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Abuser de sa force, faire le fier en usant de sa puissance : "thị hùng" décrit l'action de profiter de sa supériorité physique ou de son pouvoir pour intimider, malmener ou opprimer les autres, souvent de manière arrogante et brutale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sở Khanh quát mắng đùng đùng, Bước vào vừa rắp thị hùng ra tay. (Sở Khanh cria violemment, En entrant, il s'apprêtait déjà à abuser de sa force pour frapper.)
  • Kẻ cậy quyền thế hay thị hùng với dân lành. (Ceux qui s'appuient sur leur pouvoir aiment souvent opprimer les gens honnêtes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou historique, pour décrire un comportement tyrannique caractéristique des figures autoritaires ou des brutes.

Variantes et mots apparentés

• Hùng (adjectif) : fort, puissant, héroïque. Ce sens contraste avec l'action négative décrite par "thị hùng".
• Bạo ngược (verbe/adjectif) : agir avec tyrannie, être despotique. Contexte plus large que "thị hùng".

Synonymes

• Tyranniser : exercer un pouvoir oppressif et cruel.
• Brimer : maltraiter par abus d'autorité ou de force.
• Opprimer : soumettre par la violence ou l'injustice.

Expressions idiomatiques

• Cậy sức mạnh mà thị hùng : se prévaloir de sa force pour opprimer. Cette expression résume parfaitement le sens du verbe.
  • Bọn cường hào ác bá cậy sức mạnh mà thị hùng. (Les despotes locaux abusent de leur puissance pour opprimer.)

1. (arch.) user de sa force.