Définition

1. Nom (historique) :
   • Dame d'honneur, servante : "thị nữ" désigne une jeune femme ou une servante attachée au service personnel d'une dame de haute noblesse (comme une reine, une princesse ou une concubine impériale) dans la société féodale vietnamienne. Elle était chargée des tâches d'accompagnement et de service direct.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Les dames d'honneur suivaient la princesse pas à pas.) (Dans le palais, la vie d'une servante était régie par de nombreuses règles strictes.)

Utilisation avancée

• Le terme "thị nữ" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire évoquant la cour impériale ou royale de l'époque féodale. Il n'est pas utilisé pour désigner les employées de maison contemporaines.

Variantes et mots apparentés

• Cung nữ (nom) : femme de chambre du palais, servante dans la cité interdite. Ce terme a un sens plus large que "thị nữ".
• Thị tùng (nom) : suite, escorte (peut s'appliquer à des serviteurs des deux sexes).

Synonymes

• Dame de compagnie : femme de l'aristocratie accompagnant une dame de rang supérieur.
• Servante : femme au service domestique de quelqu'un.
• Suivante : femme qui accompagne et sert.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thị nữ", car il s'agit d'un terme historique spécifique.

1. (arch.) dame d'honneur ; servante.