Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Commercialiser, mettre sur le marché : "thị trường hóa" désigne le processus de transformation d'un bien, d'un service ou d'une activité en un produit destiné à être vendu et échangé selon les règles du marché.
   • Soumettre aux lois du marché : ce terme signifie également adapter un secteur ou une fonction (comme l'éducation, la santé) pour qu'il fonctionne selon les principes de l'offre, de la demande et de la concurrence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định thị trường hóa một số dịch vụ công. (Le gouvernement décide de commercialiser certains services publics.)
  • Việc thị trường hóa nông sản giúp tăng thu nhập cho người dân. (La commercialisation des produits agricoles aide à augmenter les revenus des agriculteurs.)
  • Họ đang thị trường hóa ý tưởng sáng tạo đó. (Ils sont en train de commercialiser cette idée créative.)

Utilisation avancée

• "thị trường hóa" dans un contexte économique : souvent utilisé pour décrire des politiques de réforme économique où l'État réduit son contrôle direct.
  • Quá trình thị trường hóa nền kinh tế đã diễn ra nhanh chóng. (Le processus de mise de l'économie aux lois du marché s'est déroulé rapidement.)

Variantes et mots apparentés

• Kinh tế thị trường (nom) : économie de marché.

  • Việt Nam phát triển theo mô hình kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa. (Le Vietnam se développe selon un modèle d'économie de marché à orientation socialiste.)

• Thị trường (nom) : marché.

  • Thị trường bất động sản đang biến động. (Le marché immobilier est fluctuant.)

Synonymes

• Commercialiser : rendre commercial, mettre en vente.
• Mercantiliser : transformer en marchandise (souvent avec une connotation critique).

Expressions idiomatiques

• Thị trường hóa giáo dục : la commercialisation de l'éducation (expression courante pour débattre de l'application des règles du marché au secteur éducatif).
  • Thị trường hóa giáo dục là một chủ đề gây tranh cãi. (La commercialisation de l'éducation est un sujet controversé.)

1. commercialiser.