Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Exhiber sa puissance, montrer sa force : "thị uy" désigne l'action de démontrer de manière ostentatoire sa puissance ou sa force, dans le but d'intimider, d'impressionner ou d'avertir un adversaire ou un public.
   • Faire une démonstration de force : l'action consiste à afficher ses capacités militaires, politiques ou physiques comme un avertissement ou une menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hạm đội diễn tập thị uy trên biển. (La flotte a effectué des manœuvres pour exhiber sa puissance en mer.)
  • Vị tướng dùng cuộc duyệt binh lớn để thị uy với các nước láng giềng. (Le général a utilisé une grande parade militaire pour montrer sa force aux pays voisins.)
  • Hành động đó chỉ nhằm mục đích thị uy, không phải để tấn công thật sự. (Cette action avait seulement pour but de faire une démonstration de force, pas d'attaquer réellement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes politiques, militaires ou sociaux pour décrire un acte de puissance calculé, servant de message dissuasif.
• Il implique une dimension psychologique et stratégique, où l'affichage de la force prime sur son utilisation réelle.

Variantes et mots apparentés

• Thị oai (verbe) : variante synonyme de "thị uy", avec la même signification d'exhibition de puissance pour intimider.
  • Động tác thị oai của con công. (La parade du paon.)

Synonymes

• Intimider par la force : faire peur en montrant sa puissance.
• Parader : se montrer avec ostentation (dans un contexte militaire ou de force).
• Faire étalage de sa puissance : exposer sa force de manière voyante.

Expressions idiomatiques

• Thị uy sấm sét : exhiber une puissance foudroyante et terrifiante.
  • Chiến dịch thị uy sấm sét của quân đội. (La campagne de démonstration de force foudroyante de l'armée.)

1. (cũng như thị oai) exhiber sa puissance (pour intimider).