Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Servir le festin, servir lors d'un banquet : "thị yến" désigne l'action de servir les plats et les boissons, d'être au service des convives lors d'un repas officiel ou d'un banquet, généralement dans un contexte royal ou aristocratique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các thái giám phải thị yến cho nhà vua. (Les eunuques devaient servir le festin au roi.)
  • Trong cung, nhiệm vụ thị yến rất quan trọng. (Dans la cité interdite, la tâche de servir les banquets était très importante.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les coutumes des cours impériales ou royales du passé.

Variantes et mots apparentés

• Yến tiệc (nom) : Festin, banquet.
  • Một yến tiệc linh đình được tổ chức. (Un fastueux banquet fut organisé.)
• Hầu tiệc (verbe) : Servir lors d'un repas (moins archaïque que "thị yến").
  • Người hầu hầu tiệc rất chu đáo. (Le serviteur s'occupait du repas avec beaucoup de soin.)

Synonymes

• Phục vụ bữa tiệc : Servir un banquet.
• Hầu bàn tiệc : Servir à table (lors d'un festin).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thị yến".

1. (arch.) servir le festin.