Définition

1. Adjectif :
   • Prospère et en paix : Décrit une période, un règne ou une société qui connaît à la fois la prospérité économique et la stabilité politique, ainsi qu'une paix sociale durable. Cet adjectif est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour qualifier les ères fastes des dynasties ou des civilisations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Triều đại này được sử sách ghi nhận là một thời kỳ thịnh trị. (Cette dynastie est consignée dans les annales historiques comme une période prospère et en paix.)
  • Mọi người đều mong ước một xã hội thịnh trị. (Tout le monde aspire à une société prospère et en paix.)

Utilisations avancées

• "thời thịnh trị" : l'âge d'or, l'apogée (d'une dynastie, d'un règne).

  • Nhà Lý đã trải qua một thời thịnh trị kéo dài. (La dynastie des Lý a connu un âge d'or de longue durée.)

• "vua thịnh trị" : un roi dont le règne est prospère et pacifique.

  • Vị vua đó đã đưa đất nước vào thời kỳ thịnh trị. (Ce roi a conduit le pays dans une ère prospère et pacifique.)

Variantes et mots apparentés

• Thịnh vượng (adj) : prospère, florissant. Se concentre davantage sur l'aspect économique de la prospérité.

  • Một nền kinh tế thịnh vượng. (Une économie prospère.)

• Thái bình thịnh trị (expression figée) : paix et prospérité, âge d'or de paix et de prospérité. C'est une expression idiomatique plus complète et solennelle.

  • Mơ ước về một thời đại thái bình thịnh trị. (Rêver d'un âge d'or de paix et de prospérité.)

Synonymes

• Phồn thịnh : florissant, prospère (souligne l'abondance et la richesse).
• An cư lạc nghiệp (expression) : vivre en paix et exercer une profession avec joie ; décrit un état de paix et de contentement pour le peuple.

Remarque sur l'usage

• Registre : Le mot "thịnh trị" appartient à un registre soutenu, littéraire ou historique. Il n'est généralement pas utilisé dans le langage courant de la vie quotidienne, mais plutôt dans des écrits académiques, historiques, politiques ou littéraires pour évoquer des périodes idéalisées du passé.

1. (arch.) prospère et en paix (en parlant d'un règne, d'une société).