thọ đường

Thân thiện

Ông cụ nằm yên trong thọ đường.

Définition

1. Nom :
   • Cercueil préparé de son vivant : "thọ đường" désigne un cercueil fabriqué et conservé par une personne âgée avant son décès, dans la tradition vietnamienne. Ce terme est archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ đã chuẩn bị sẵn thọ đường từ nhiều năm trước. (Le vieil homme avait préparé son cercueil de son vivant plusieurs années auparavant.)
  • Trong văn hóa xưa, việc có sẵn thọ đường được coi là một sự chuẩn bị chu đáo. (Dans la culture ancienne, posséder un cercueil préparé à l'avance était considéré comme une préparation méticuleuse.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique à un contexte culturel et historique vietnamien. Il est rarement utilisé dans le français contemporain en dehors des descriptions anthropologiques ou historiques.

Variantes et mots apparentés

• Quan tài (nom) : cercueil (terme général et moderne).
  • Quan tài được làm từ gỗ quý. (Le cercueil est fabriqué en bois précieux.)
• Áo quan (nom) : cercueil, bière (synonyme de "quan tài", également un terme ancien).
  • Áo quan đã được đặt trong nhà tang lễ. (Le cercueil a été placé dans la maison funéraire.)

Synonymes

• Cercueil (nom) : le terme français général pour désigner un coffre mortuaire.
• Bière (nom) : terme littéraire ou ancien pour cercueil (moins courant).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'est directement liée au concept spécifique de "thọ đường".

Học thuật

1. (arch.) cercueil (fabriqué du vivant d'une vieille personne).