Définition

1. Nom:
   • Durée de vie, longévité : "thọ mệnh" désigne la période pendant laquelle une personne, un être vivant ou une entité abstraite (comme un régime) reste en vie ou existe.
   • Espérance de vie : dans certains contextes, le terme peut évoquer la longévité potentielle ou attribuée.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thọ mệnh của chế độ ấy sẽ ngắn thôi. (La vie de ce régime sera bien courte.)
  • Thọ mệnh của dân chẳng còn được bao lâu nữa. (La longévité du peuple ne durera plus très longtemps.)
  • Ông ấy có thọ mệnh rất dài. (Il a une très longue durée de vie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou politiques pour discuter de la pérennité ou de la finitude d'une institution, d'une idée ou d'une dynastie, plutôt que pour la longévité biologique au quotidien.
  • Các nhà sử học bàn về thọ mệnh của các triều đại phong kiến. (Les historiens débattent de la durée de vie des dynasties féodales.)

Variantes et mots apparentés

• Thọ (nom) : longévité, âge avancé (souvent utilisé dans les souhaits d'anniversaire).
  • Chúc ông bà trường thọ. (Je souhaite aux grands-parents une longue vie.)
• Mệnh (nom) : destin, sort, mandat (céleste).
  • Số mệnh an bài. (Le destin en a décidé ainsi.)
• Tuổi thọ (nom) : espérance de vie, durée de vie (terme plus courant et technique).
  • Tuổi thọ trung bình đang tăng lên. (L'espérance de vie moyenne est en hausse.)

Synonymes

• Durée de vie : période d'existence.
• Longévité : fait de vivre longtemps.
• Espérance de vie : durée de vie moyenne anticipée.

Expressions idiomatiques

• Thọ mệnh không dài : avoir une vie courte, ne pas devoir durer.
  • Những kẻ bạo ngược thường thọ mệnh không dài. (Les tyrans ont généralement une vie courte [leur règne ne dure pas].)
• Kéo dài thọ mệnh : prolonger la durée de vie.
  • Khoa học tìm cách kéo dài thọ mệnh con người. (La science cherche des moyens de prolonger la durée de vie humaine.)

1. durée de vie.
   • Thọ mệnh của chế độ ấy sẽ ngắn thôi
     la vie de ce régime sera bien courte.