Définition

Verbe : - Parler doucement et tendrement ; susurrer : Décrit une manière de parler à voix basse, avec douceur, lenteur et une certaine affection, souvent d'une voix mélodieuse et agréable à l'écouter.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy thỏ thẻ bên tai anh những lời yêu thương. (Elle lui murmura à l'oreille des mots d'amour.)
  • Đứa trẻ thỏ thẻ kể cho bà nghe chuyện ở trường. (L'enfant raconta doucement à sa grand-mère ce qui s'était passé à l'école.)
  • Giọng cô ấy thỏ thẻ, dịu dàng làm sao! (Sa voix était si douce, si tendre !)

Utilisations avancées

• "nói thỏ thẻ" : parler d'une voix douce et murmurante.
  • Cô bé nói thỏ thẻ với mẹ về ước mơ của mình. (La petite fille parla doucement à sa mère de son rêve.)
• "thỏ thẻ tâm tình" : confier ses sentiments d'une voix douce et intime.
  • Họ ngồi thỏ thẻ tâm tình với nhau cả buổi tối. (Ils restèrent assis à se confier tendrement l'un à l'autre toute la soirée.)

Variantes et mots apparentés

• Thì thầm (verbe) : chuchoter, parler à voix très basse (souvent pour ne pas être entendu, avec une connotation plus secrète que ).
• Nói nhỏ (verbe) : parler bas.
• Dịu dàng (adjectif) : doux, tendre (peut décrire une voix, une personne).

Synonymes

• Murmurer : murmurer.
• Chuchoter : chuchoter (mais souvent plus discret, plus secret).
• Parler à voix basse et douce : parler d'une voix basse et douce.

Expressions idiomatiques

• Giọng oanh thỏ thẻ : Une voix douce et mélodieuse comme celle du loriot (expression littéraire pour décrire la voix charmante d'une jeune femme).
  • Nghe giọng oanh thỏ thẻ của cô ấy, lòng anh xao xuyến. (En entendant sa voix douce comme un chant d'oiseau, son cœur s'émut.)

1. parler doucement et tendrement ; susurrer.