Définition

Adjectif : Satisfaisant, adéquat, juste. Décrit quelque chose qui est correct, approprié et répond de manière convenable à une attente ou à un besoin. Implique un degré d'équité et de raison.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Giải pháp này rất thỏa đáng. (Cette solution est très satisfaisante.)
  • Anh ấy đã nhận được một khoản bồi thường thỏa đáng. (Il a reçu une compensation adéquate.)
  • Chúng tôi cần một câu trả lời thỏa đáng. (Nous avons besoin d'une réponse satisfaisante.)

Utilisations avancées

• "một cách thỏa đáng" : De manière satisfaisante, de façon adéquate.
  • Vấn đề đã được giải quyết một cách thỏa đáng. (Le problème a été résolu de manière satisfaisante.)

Variantes et mots apparentés

• Thỏa mãn (verbe) : Satisfaire, contenter. Se concentre sur le fait de combler un désir ou un besoin.
  • Sản phẩm này thỏa mãn nhu cầu của khách hàng. (Ce produit satisfait les besoins du client.)
• Thỏa thuận (nom/verbe) : Accord / convenir de. Désigne un accord mutuel.
  • Hai bên đã đạt được thỏa thuận. (Les deux parties sont parvenues à un accord.)

Synonymes

• Hợp lý : Raisonnable, logique.
• Thích đáng : Convenable, approprié (légèrement plus formel).
• Xứng đáng : Digne, méritant (souligne le mérite).

Expressions idiomatiques

• "Công bằng và thỏa đáng" : Juste et équitable.
  • Mọi người đều mong muốn một sự đối xử công bằng và thỏa đáng. (Tout le monde souhaite un traitement juste et équitable.)