Définition

Adverbe : - Soudainement et impétueusement : Décrit une action qui se produit de manière brusque, violente et avec une grande force, souvent de façon inattendue et irrésistible.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Cơn dông thốc tháo ập tới. (Un orage arrive soudainement et impétueusement.)
  • Nó nôn thốc nôn tháo. (Il/elle vomit violemment et de manière incontrôlable.)

Utilisations avancées

• "thốc tháo" : Cet adverbe est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, descriptifs ou pour amplifier l'idée d'une force soudaine et brutale. Il est rare dans le langage courant quotidien.
  • Cơn lũ thốc tháo cuốn phăng mọi thứ. (L'inondation, soudaine et impétueuse, a tout emporté sur son passage.)

Variantes et mots apparentés

• Thốc : (verbe) Se précipiter, envahir. Peut être utilisé seul pour indiquer un mouvement rapide et brutal.
  • Xe thốc vào nhà. (La voiture se précipite dans la maison.)
• Tháo : (verbe) Démanteler, enlever, courir vite. Dans le contexte de "thốc tháo", il renforce l'idée de violence et de désordre.

Synonymes

• À toute allure : À toute vitesse.
• Brusquement : De manière soudaine et rude.
• Impétueusement : Avec une ardeur violente et irréfléchie.
• Violemment : Avec une grande force physique.

Expressions idiomatiques liées

• Nôn thốc nôn tháo : Vomir violemment et abondamment, sans pouvoir se retenir. (Expression figée utilisant l'adverbe).
  • Sau chuyến tàu biển, anh ấy nôn thốc nôn tháo. (Après le voyage en bateau, il a vomi violemment.)

1. soudainement et impétueusement.
   • Cơn dông thốc tháo ập tới
     orage qui vient soudainement et impétueusement
   • nôn thốc nôn tháo
     rendre tripes et boyaux.