Définition

1. Adjectif :
   • Extrêmement putride, d'une puanteur qui se propage : Décrit une odeur de décomposition très forte et désagréable qui se diffuse dans l'espace environnant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái thùng rác này thối hoăng. (Cette poubelle est extrêmement putride.)
  • Mùi cá ươn thối hoăng cả căn phòng. (L'odeur du poisson pourri empeste toute la pièce.)

Utilisations avancées

• "thối hoăng thối hám" : Expression redoublée pour intensifier la description d'une puanteur insupportable.
  • Con mương sau nhà thối hoăng thối hám vào mùa hè. (Le canal derrière la maison est d'une puanteur insupportable en été.)

Variantes et mots apparentés

• Thối (adj) : Pourri, putride.
  • trái cây thối (fruit pourri)
• Hôi (adj) : Malodorant, qui sent mauvais.
  • mùi hôi (une mauvaise odeur)
• Hăng (adj) : Âcre, piquant (souvent pour une odeur).
  • mùi hăng của thuốc sát trùng (l'odeur âcre du désinfectant)

Synonymes

• Puant : Qui sent très mauvais.
• Fétide : D'une odeur nauséabonde.
• Nauséabond : Qui soulève le cœur, écœurant.

Expressions idiomatiques liées

• (bẩn) thối hoăng : (Sale) à un point extrêmement répugnant. Souvent utilisé de manière hyperbolique pour critiquer.
  • Căn nhà ấy bẩn thối hoăng. (Cette maison est d'une saleté répugnante.)

1. dont la puanteur se répand tout autour.