Définition

Adjectif : - Extrêmement fétide, puant à un degré élevé : "thối hoắc" décrit une odeur de pourriture ou de décomposition très forte et désagréable. Il s'agit d'une forme emphatique et familière de "thối" (pourri, puant).

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La viande et le poisson laissés longtemps dégagent une odeur extrêmement fétide.) (Le canal d'égout bouché dégage une odeur horriblement puante.)

Utilisations avancées

• "thối hoắc" est souvent utilisé dans un langage familier ou parlé pour exagérer et exprimer un fort dégoût. Il peut parfois être employé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de moralement corrompu ou très mauvais, bien que ce soit moins courant. (Cette affaire est pourrie jusqu'à l'os, ce n'est que de l'arnaque.)

Variantes et mots apparentés

• Thối (adj) : Pourri, puant. C'est la forme neutre et plus courante. (L'odeur puante des ordures.)
• Hôi (adj) : Qui sent mauvais, malodorant (peut être moins fort que "thối"). (Une transpiration qui sent mauvais.)
• Thum thủm (adj) : Fam. Qui sent légèrement mauvais, rance (moins fort que "thối hoắc").
• Khẳm (adj) : Fam. Qui sent fort et désagréable (souvent pour l'odeur de transpiration ou de poisson).

Synonymes

• Puanteur extrême : Puanteur à son paroxysme.
• Fétide : Qui exhale une odeur de pourriture.
• Nauséabond : Qui soulève le cœur, écœurant.
• Infâme (familier dans ce contexte) : Très mauvais, horrible (en parlant d'une odeur).

Expressions idiomatiques liées

• Thối như xác chết : Pourri comme un cadavre. Expression hyperbolique similaire à "thối hoắc". (L'odeur dans la pièce est pourrie comme un cadavre.)
• Hôi như cú : Sentir mauvais comme une chouette (expression populaire).

1. très fétide ; puant.